koreafan & bia2asian ترجمه مشترک mane69 مترجمین : اوپا جونگ کی و
"اکتشاف معبد گمشده بر طبق دفترچه عموی سوم"
[ (قسمت 13 (فصل 1 درخت خدای قینلینگ] مترجم : قینلینگ یک رشته کوه درغرب استان جنوبی شانشی ، چین است
[ سی سال پیش]
آقای جو ، نگران نباشید
امیدوارم موفق بشید و ببینید شور و شوق چیه
لعنتی ، باید راهی پیدا کنم
هرچه میتونید بخورید و بنوشید
بجاش من میرم پایین سراغ گنج ها
زیرنویس این سریال رایگان و استفاده مادی از آن شرعا حرام است
برای حمایت از ما از لینک مترجم استفاده کنید و برای انتقاد یا پیشنهادات خود به انجمن کره فن مراجعه کنید
koreafan.eu
لباساشون کهنه و پاره شده بود
نمی تونستم آنها را تشخیص بدم
برای همین استخوانها را بیرون آوردم و دفنشون کردم
مطمئن نیستم که آنها پدربزرگت یا مادربزرگت بوده باشن
این اسلحه اینجا چیکار میکنه ؟
،خیلی چیزها اتفاق افتاده بود
اما یادداشت های پیرمرد کوتاه و ساده بود
علتش را میدونی؟
اون امیدوار بود که این داستان ها برای همیشه به خاک سپرده بشه
در اون زمان ، شاید خان عمو اِر کتاب ابریشمی دوره ایالات جنگجو را به دست آورده
وقتی بدستش آورده ، اتفاقی افتاده و باعث شد که همه چیز اینطوری بشه
شاید اون شایدم پدربزرگم بوده که به دستش شلیک کرده و اونا شکسته
آن وقت ممکنه پدربزرگ و پدر پدربزرگم درگیر شده باشن و اونجا کنار تابوت مرده باشن
خان عمو اِر هم به همین دلیل مرده باشه و
بدنش توسط کسی دستکاری شده و نوعی دستگاه روش نصب شده
...عمو سان اینطوری !دهنت را ببند
،در تمام این سالها تمام کارهایی که برای شما انجام دادم
علت انجامشون را واقعا نمیفهمی؟
آره ، این شغل سرنوشت ماست و نمی تونیم ازش فرار کنیم
اما ای کاش نوبت شماها که شده تموم میشد
زیاد در موردش کنجکاوی نکن
نمیشه یه زندگی معمولی داشته باشی؟
تو تنها وارث خانواده وو هستی
کاش میشد زندگی خوبی داشته باشی
،و برای خوشبختی زندگی کنی
بیا با یه زندگی ساده و معقول زندگی کنیم
برای خانواده وو
درون بدن وو شی خون خانواده شی جریان داره
البته ، او میدونده همه این خاطرات وحشتناک بود که دایی اش را تحریک کرد
...اما می تواند درد گذشته
دلیلی باشه که عموش ازش فاصله گرفته ؟
وو سانکسینگ را پیدا کردی؟
شیائو یو ، اینا همش به لطف تویه
قول دادیم که مزاحمت نشیم
ممنون بخاطر کمکات
شما ها با سارقین مقبره ها فرق زیادی دارید
در غیر این صورت ، چرا باید کمک میکردم؟
نگران نباش
.اگر فرصتی پیش بیاد ، محل زندگی پدرت را پیدا می کنم
وو سانکسینگ ممکنه حتی ندونه پدرم کجاست
.اما این موضوع مهمی نیست
...در این دنیا کسی که بیشتر از همه دلتنگ پدرم بود را
.به سختی می تونم به یاد بیارم
عمه شیائو حالش خوش نیست؟
یه چیزی میخواستم بهت بگم
من تمام سهام گل مرواریدم را فروختم
ماه بعد مادرم را به سوئیس می برم
امکانات پزشکی اونجا بهتره و همچنین مادرم شمال را دوست داره
قصد بازگشت نداری؟
ممکنه برای مدتی برنگردم
اما نگران نباش مگه با هم توافق نداریم؟
من حتی یک بند دیگر در قرارداد انتقال سهام برای اشتراک اطلاعات نیز امضا کردم
کسی کمک خواهد کرد متشکرم
تشکر کردن از من دیگه بسه وگرنه پروازت را از دست میدی
برو سفر بخیر
شیائو یو ، تو با ما فرق می کنی
اما به نوعی شبیه همیم
امیدوارم دوباره بازم ببینمت
منم امیدوارم
همش را شنیدی ؟
بصورت داغ برات فرستادم
عمو سان
نیکوتین میخوام
میرم سیگار بکشم
نگاه این "میهن پرستان با ثروتشون از مصنوعات محافظت می کنند
ما الان موضوع داغیم
دارم بهت میگم نصفش بخاطر زحمات منه
همه تو خانه برای این کمک کردن
اینو ببین ! اینو ببین
موضوعش را تگدار میکنم و به اشتراک میذارمش
اینو میدونم
!فتی" لعنتی ، پاکت قرمزم را دزدید"
میارمت خونه تا توالتم را تمیز کنی
داری پای پای بازی میکنی؟
فتی لعنتی " را آوردم برام کار کنه
بیا از برادر شیائو یو بخواهیم با ما بازی کنه
من تا حالا بیرون بازی نکردم
شیائو یو به سوئیس میره داره عمه شیائو را برای معالجه میبره
همش ، به فکر بازی کردن نباش
بجاش به خانه اطلاع بده
استاد سان
این کیدو خیلی کَنه هست
بلاخره ازش جدا شدم
عمو سان! خسته نباشی
یان زی - حالا بریم
مادربزرگ داره میاد پایین چی بهش بگم؟
چهره ام را پشیمان نشون میدم
اول جلوش زانو میزنم بعدا بهش فکر میکنم چی بگم
اومدش
مادربزرگ هوو
آقای شی
مادربزرگ هوو فقط شی زی باهام تماس گرفت مثل قبلأ شما
شما رهبر خانواده شی هستید
منم رهبر خانواده هیو هستم
براساس رتبه ، ما مثل همیم اینطور نیست؟
من از نسل جوانم
چطور میتونم مقابل شما رفتار نادرست داشته باشم؟
اگرچه خانواده های شی و هیو، دوستان قدیمی هستن
اما هنوز از دو خانواده متفاوتیم
به همین دلیل ما باید برابر باشیم.
شما به عنوان رهبر خانواده شی لازم نیست خود را در مقابل من پایین تر قرار بدی
اگه این کار را بکنی ، مثل پیرزنی به نظر میام
که جوانان را مورد آزار و اذیت قرار میده. مگه نه؟
اگر شی جیو زنده بود ، او با انگشت به بینیم فریاد می زد (مترجم :یه استعاره هست که به معنای سرزنش کردن میشه )
نه ، نمی کرد
پدربزرگ همیشه وقتی زنده بود به من می گفت شما بهرین زن در عرفان 9 هستی (در قدیم در چانگشای چین 9 خانواده یا قبیله برتر بودن که به 9 عارف معروف بودن )
و کسی بودید که بیشترین احترام را داشت
شی جیو هرگز چنین چیزی را نمی گفت
اون ... اون فکر میکرد که خیلی باهوشه
کسانی را که قبول داشت انگشت شمارن
چه رسد به کسانی که میخواستن احترامش را جلب کنن
اما فقط نمی فهمم
شما جوانان امروزی ... چرا کمترین حس احترام به بزرگان خود را دارید
به یاد دارم که در جوانی اٌپرا را از استاد اِر آموختی
سپس ، شی جیو پیش خودش برد و زندگی را بهت آموخت
اما شما هیچ یک از مهارتهای خوبش یاد نگرفتی
اگرچه نه کاملاً
...هوشمندانه سخن میگی
درست مثل سخنان شی جیو
مگه نه؟
مادربزرگ ، بهش سخت نگیر
این بار در خارج از کشور من اصرار داشتم که برادر کوچک را دنبال کنم
اگر کسی مقصر باشه ، منم
شما هی و هی حرف میزنی
و فرصتی برای صحبت کردن نمی دهی
و گفتی که بخاطر سنش اذیتش نمیکنی
بعدا نوبت توهم میرسه
مادربزرگ ، من تمام روز زانو زدم
به علاوه ، او هنوز مجروحه. زانوهای منم صدمه دیده
اگر حرفی برای گفتن داری ، نمی تونیم بنشینیم و صحبت کنیم؟
بیا بیا
خیلی خرابت کردم
که حتی دیگه به حرفهای منم گوش نمیخواهی بدی
مادربزرگ ، گوش میدم
فکر نمی کردم اتفاقات زیادی در این سفر رخ بده
این همه راه را به یه کشور دیگری رفتی
از سرقت و دزدی در سرزمینشان. شرمنده نیستی؟
فقط تو دوتایی؟ بدون هیچ کمکی؟
خوش شانس بودید که الان زنده میبینمت
ما کمک داشتیم
برادر وو شی در آنجا بود ، فتی وانگ و عمو سان از خانواده وو هم بودن
چند بار بهت گفتم ... از تماس با خانواده وو دست برداری؟
تصادفی همو دیدیم
مادربزرگ ، شما و گو ووی رفقای قدیمی بودید
چرا اینقدر نسبت به فرزندانش سردی ؟
دوستی مین و گو گوی بین بزرگترها هست
شما روابط خود را در نسل خود دارید
خوب ، روابط ما هم همینطوره
علاوه بر این ، چیزهایی را که گفتی باور نمیکنم
وقتی جوانتر بودی اگر اتفاقی برای شی جیویی یا گویو ویویی میافتد کمکشون نمیکردی ؟
من واقعاً خیلی بد بزرگت کردم
نگاه چقدر برام حاظر جوابی میکنه
میدونی چطور با کلماتت دهن منو ببندی
اینطور نیست
من دنبال برادر کوچک تو خارج فقط برای کمک بهش نبودم
هنگامی که عمو لین هوان در آن زمان در معرض خطر بود ، ... خاله نیز
! کافیه دیگه
هی به چی زُل زدی ؟
اینجا مال شماست؟
-فکر نکن فکر کردی چون همراهیت میکنم خونه زندگی ندارم ؟
عمو سان ، از آنچه فکر میکردم پولدارتری
اگه پول میخواهی ، راه نداره
من پولدارم
کنجکاوی زیاد نکن
همه چی را میتونی نگاه بندازی اما دست نزن
عمو سان ، این مجموعه چایخوری کامل نیست درسته؟
اینا را ، بعداٌ جایگزین کردید؟
مراقب باش. این ماله سلسله چینگه
اگر به طور اتفاقی با دستام خردش کنم ، دل میشکنه؟
جرات میکنی؟
کیدو ، اگه بشکنیش ، دو نصفت میکنم
میدونم. عمو سان کسی نیست که سرش کلاه بره
!...اوه ! اوه
شکست ؟
تو از عمد شکستیش
نه از عمد نبود
عمدی بود - واقعا عمدی نبود
بهت گفتم ، منو که می شناسی
من کسی نیستم که سرم کلاه بره
پولش را بده
من ورشکسته شده ام
عمو سان ، من تمام پولم را صرف خرید عتیقه ها در خارج از کشور کردم
راست میگم. حتی به مقدارم به "فتی" بدهکارم
برات مهم نیست ؟
پس بذار از عمو اِر قرض بگیرم
!دارم میرم
مزخرفاتت را تموم کن و تمیزش کن
درست گفتی. یک تکه بُنجل قدیمی بود
،دایی با دیدن همه این کپی ها
شده یدونه واقعیش را پیدا کنی ؟
لازم نیست توجه کنی
برخی از این جعلیها با کیفیتن
!چی میگی تو؟ بکشمت ؟
،اگر کسی را پیدا کنی که مهارت های خوبی برای درست کردنش داشته باشه
واقعا میشه اینو به عوان زیرخاکی جا زد
کیدو ، واقعاً فکر می کنی هیچی ندارم؟
این را بشکن
اگر بشکنیش ، واقعاً میمیریم
مخصوص تو نگه داشتمش
هنوزم فکر میکنی هیچی ندارم ،آره ؟
اینکه فقط یک سنگه
از نزدیک نگاه کن
در آن زمان ، منم فکر کردم که فقط یک سنگه
( دعا کرد)
داری میگی اون مجسمه سر انسان و بدن فرشته ای داشت ؟
میتونه الهه افسانه ای ، بانوی اسرار آمیز از نه آسمان باشه؟
آره. من هم همینطور فکر کردم
در مورد چشمهاش چی ؟
واضحه
معلومه چهار تا داشت که دو تاش نبودن
فکر کنم پدر بزرگت، باید، اون دوتا را برداشته باشه
پس چرا فقط دو تا از چهار تا را برداشتن؟
...درباره اش فکر کن
نمی دونستن که این سنگ گرانبها بود
شاید اتفاقی برایشون افتاده که نتونستن دوتای دیگه را بردارن
وگر نه ، غیر منطقی میاد
عمو سان ، شما واقعاً شجاعید
با دونستن اینکه ممکنه به سرنوشت خان عمو دچار بشی
...بازم شما
...داشتم فکر می کردم
شاید رازش ... زیر سنگها گذاشته شده
اون حشره چی بود؟
سوسک زامبی
سوسک زامبی قرمز؟ سوسک زامبی قرمز
موجودی زامبی که در کاخ هفت ستاره کینگ لو با آن روبرو شدیم به اندازه کافی نادر بود
اینها سوسک های زامبی قرمز بودن
کیدو ، اون بسیار سمیه و باعث مرگ آنی میشه
کیدو ، این که ، امروز عمو سان را زنده میبینی ، معجزست
چه وحشتناکه
پس ممکنه ، همه سنگ ها داخلشون سوسک های زامبی را داشته باشن؟
چنین حشرات نادر و یکجا اونم 4 تا باهم پیدا کردن
چگونه تا حالا زنده موندن؟
سپس با یک استاد تائوئیست مشورت کردم
بهم گفت که ... این سنگ نیست
پس چیه؟
یک کپسول - کپسول؟
مثل اونایی که توسط تائوئیست پرورش می یابند؟
کپسولهای ماندگاری؟
...اگر اینطوره ، خان عمو اِر باید باهاش روبرو شده باشه با همان وضعیتی که شما روبرو شدی
آنها به طور اتفاقی سوسک زامبی را آزاد کردن ، مسموم شدن و به همین ترتیب تموم کردن
عمو سان ، اون وقت چی شد؟
بعدش؟
منم یه انسانم
از استخوانها ترسیدم
فکر میکنی هنوز روحیه شکار گنج را داشتم؟
با عجله ، اجساد اجدادمان را بیرون آوردم ... و دفنشون کردم
اجداد عزیز و بزرگان عزیز ، دیگه در آرامش باشید
بدو
شی لینهوان و کیو دکاو موفق به فرار شدن
کسانی که گرفتار شدن مردن
و سوسک زامبی ... اونم زیر زمین دفن شد
ما خوش شانس بودیم
عمو سانت باهام در چین تماس گرفت
اون کمک بزرگی برام بود
هیئت اعزامی اون زمان ، بنیان محکمی برای مشارکت ما ایجاد کرد
چندی نگذشت ، ما درباره یک تیم باستان شناسی شنیدیم
که قصد داشتن از اسرار مقبره زیر آب جزایر پاراستل پرده بردارن
و برای همین ، از وو سانکسینگ خواستم که پنهانی وارد تیمشون بشه
شما گفتید که شی لینهوان با کیو دکاو به زور ملحق شدن
پس ، چرا شین لینهوان با آن تیم به مقبره زیر آب رفت؟
غرور داشتم
نمی تونستم آن را ندیده بگیرم
.کیدو ، اینو که می دونی ما هرگز عملیاتی در زمینه باستان شناسی دریایی انجام نداده بودیم
.همه چیز توسط بیگانگان برداشت می شد چگونه کشور مون میتونست دست رو دست بذاره؟
چکار باید میکردیم؟ ما هم تیم درست کردیم
هفت یا هشت تیم باستان شناس را جمع کردیم
یکی از تیم ها به جزایر پاراسل اعزام شد
آره. همان تیمی که وینجین رهبری کرد
درسته. اون تیمی بود که ونجین رهبری کرد
شما پشت سرم پرونده عمه را مخفیانه بررسی میکردید؟
مادربزرگ ، عمه سالهاست که مفقود شده
باز هم شما را آزار میده ؟
فقط نمی تونستم تحمل کنم مدام وسط شب آه میکشی
وقتی عمو لیانوان در معرض خطر بود ،
خاله و کل تیم باستان شناسی مفقود شدن
شما همیشه ما را از تماس با عمو سان منع کردید
این بخاطر اینه که شما وقتی عمو سان را میبینید، به خاله فکر کنید ، درسته؟
مهم نیست چه اتفاقی افتاده ، میخوام بدونم چه اتفاقی اون زمان برای عمم افتاد
و اینکه مردست یا زنده
چرا تو هم مثل عمت هستی؟
مثل اینه که تو هم از همان سٍرشتی
...معمولاً همیشه حجالتی بودی مثل یک شاهزاده خانم کوچک
اما ... هر دوی شما
تا زمانی که به بن بست نرسید ، به خودتون نمیایید
فکر کردم که ... فرستادنش به اداره فرهنگی براش خوبه
هم کارش ثابت بود هم حقوقش خوب بود
،و همچنین از حوزه کاری و سنتی هوو ( باستانشناسی ) دور بود
در حالی که هنوز میتونست اشتیاقش را برای باستان شناسی دنبال کند
به همین دلیل هرگز اعتراض نکردم ، درسته؟
!اما متأسفانه ، اون بازم به آن تیم باستان شناسی پیوست
مادربزرگ متاسفم ، همش تقصیر منه
نباید به خالم اشاره می کردم
دیگه ناراحت نباش
همه اش تقصیر منه. منو سرزنش کن
ما همه این تجهیزات را با پول خودمان خریداری کردیم
این شانست برای تحت تأثیر قرار دادن ونجینه. مگه نه؟
می خواهم ببینم چه کسی از من تواناتره
برو برو ، لاف بزن
ما هر دو از 9 خانواده برتر (9 عارف ) هستیم
...حتی اگه من
خوبه ، خب. صدات را بیار پایین
یا باید بهتون بلندگو بدم که با هم جار بزنید؟
اگر میخواهی سفر کنی جای دیگری برو
تیم باستان شناسی سرگرم کننده نیست
برادر سان ، بهم کمک کن تا با ونجین صحبت کنم
بهم بگو قصد واقعیت چیه؟
من ... توسط کسی بهم سفارش داده شده
چه کسی؟ چی میخوان؟
یه خارجی
همون کسی که با تو به "بیا زیلان" رفت؟
برادر سان ، چطوری فهمیدی؟
لازم نیست بدونی چطور فهمیدم
بهم بگو چطور از مقبره زامبی خون مطلع شدید؟
کیو دکائو مرا آنجا برد
کیو دکائو؟
خارجی که گفتم. اون مدت ها در چانگشا زندگی کرده
میشناسمش
خواهر ونجین
اینبار بدون کمکت ، هرگز نمیشد به تیم ببرمش
خیلی ممنونم
شی کوچک - شی کوچک
این جعبه ها را بجای من میبری ؟
حتما ، بجات میبرمشون
- متشکرم
برادر سان ، میرم حعبه ها را جابجا کنم متشکرم
مراقب باش
،اگر فکر میکردی که لینهوان مشکوکه
،و نمیخواستی با کیو دکائو درگیر بشی
پس چرا به تیم شی لینهوان پیوستی؟
کیدو ، مخالفت تو مهمه؟
مهمه؟
،با خودم فکر کردم اگه زیر نظر من باشه
اگه بخواد کاری بکنه بلافاصله متوجه میشم
ونجین ، وقتی پایین میآی ، بیشتر مراقب باش
نگرانت میشم
به مهارتهام اعتماد نداری؟
نگران نباش مراقب خودم هستم
بنابراین ، اونو زیر آب دنبال کردم
،با نگاهی به چهره بهت زده لینهوان
بجای نگرانی دیدم که خیلی ترسیده
...میدونی؟ در دریا ، تمام آن اجساد
...دقیقاً مثل
!دقیقاً مثل دیوار نماهای شهر دیون هوانگ (مثل نقاشیهای قهوه خانه ای ایرانیها ولی با چهره های تو در تو )
مثل این مثل اون. تو در تو ، به هم پیچیده
وحشتناک و در عین حال زیبا بود
بهت آور
پس ، صاحب مقبره از نقاشی کشیدنی ( طراحی شده ) راضی نبوده
و بجاش از اجساد استفاده کرده
اما چگونه شی لینهوان از این راز اطلاع داشت؟
کیو دکائو بهش گفت
اون زی لیانان را به صحنه کشاند
من خیلی عصبانی بودم
می خواستم کارش را تمام کنم ... که یکباره به ساحل رسیدیم
حالا که اون رفته ، چه فایده ای داره؟
...طبق چیزی که گفتی
مجبور شدی که به زی لیانهوان بپیوندی و وارد مقبره بشی
چه احمقی هستی
ماسکت را بدون آزمایش اکسیژن در اینجا برداشتی
اگر این یک غار آلوده بود ، می مردی
اما خوبم ، مگه نه؟
نمی توانم باور کنم که اکسیژن در چنین آبهای عمیقی وجود داره
شگفت انگیزه
چرا اکسیژنش کمه؟
شی لینهوان
!شی لینهوان
شی لینهوان تجربه غواصی بسیار کمی داشت
...اون بچه ننه
هیچ کنترلی بر میزان مصرف اکسیژنش نداشت
وحشتناک بود
میتونست بخاطرش بمیره
koreafan & bia2asian ترجمه مشترک mane69 مترجمین : اوپا جونگ کی و
♫ گوش کن ، یک ساعت کهنه مانند رشته موسیقی است ♫
♫ با گذر زمان ♫
♫ بطور فزاینده طی هزاران سال تبدیل شده ♫
♫ ببینید ، راه پیش رو بسیار نا همواره ♫
♫ ما از یک قول محافظت می کنیم ♫
♫ برای استقبال توقف بعدی ♫
♫ این یه عادته ، یه چالش ناشناخته ♫
♫ وقفه در تحول ذهنی ♫
♫ بدون ترس از تاریکی ، امواج خروشان را خاموش می کنیم ♫
♫ برداشت دوره لذت زندگی ♫
♫ اجازه میدیم زندگیمون غیرمنتظره باشه ♫
♫ با هم ، یک افق جدید را کشف می کنیم ♫
♫ اعتقاد را به پرواز در میاوریم ♫
♫ برای مبارزه شانه به شانه ♫
♫ گوشم به صدای توام باد وحشی گوش می کند ♫
♫ دست سرنوشت محکم به شجاعت استوار است ♫
♫ بگذار آتش در قلبم فرو رود ♫
♫ هیچ ترسی از خطر ندارم ♫
♫ اوه -زندگی عادی رو کنار بزن ♫
♫ مانند امواج خشمگین متولد شو ♫
♫ اجازه میدیم زندگیمون غیرمنتظره باشه ♫
♫ با هم افقهای جدیدی را کشف می کنیم ♫
♫ اعتقاد را به پرواز در میاوریم ♫
♫ برای مبارزه شانه به شانه ♫
♫ گوشم به صدای توام باد وحشی گوش می کند ♫
♫ دست سرنوشت محکم به شجاعت استوار است ♫
♫ بگذار آتش در قلبم فرو رود ♫
♫ هیچ ترسی از خطر ندارم ♫
♫ اوه -زندگی عادی رو کنار بزن ♫
♫ مانند امواج خشمگین متولد شو ♫
ممنون از همراهی شما خوبان برای دیدن این سریال با زیرنویس ما